The display rendering makes choices the EXR can defer
EXR can carry a wide range of light values for compositing. JPG is intended for standard display and applies lossy compression, so highlights and deep shadows must be mapped into a narrower range.
Choose a view transform or exposure that suits the purpose, then inspect bright lamps, reflections, and dark corners. The JPG is a rendered interpretation, not a neutral copy of every EXR value.